Ancient Versions:
Photos & Texts

Last Updated:  Jul 15, 2013 

Versions: new section!

Latin Versions
Michaelis (1802): the Latin Versions new!
Old Latin MSS List - the major MSS for OL
OL MSS for PA - key MSS for PA listed new!

Codex Palatinus (e) The Old Latin & PA
Cod. Brixianus (f) (6th cent.) Old Lat/Vg: PA
Cod. Corbeiensis (ff) (4th c) OL has PA
Cod. Sarzanensis (j) (500 A.D.) Old Lat/Vg: PA
Cod. Monacensis (q) [=Valerianus] 6th-7th cent.
Cod. Sang.60 (L047) (800 A.D.) Old Lat/Vg: PA
Latin Vulgate PA Tischendorf's Edition

Syriac Versions
Syriac PA texts - Gwynn (1909) on PA
Syriac PA Haplography - Dead Sea Scrolls Script!
Codex Khabouris (12th cent) Peshitta & PA

Coptic Versions
B. Aland (1987) Coptic Versions - succinct intro
Bohairic Version & Jn 8:1-11 - with F. Kenyon
Horner (1898) Bohairic PA - text & notes
Codex Qau: 5th Cent. Coptic John - text & notes
Coptic MSS P 164 (6th cent) Sahidic John

Gothic Version
Philostorgius: Goth Bible Constantine & tampering
Codex Argenteus (V cent.) - 'Silver Bible' & PA
Cod. Brixianus (f) Old Lat.MS related to Goth.

Georgian Version
Birdsall (2006) on PA in the Georgian texts

Ethiopic Version (Ge'ez)
Coming soon!

Don't forget to check our Supplementary page for the latest extras!

Coming soon:
Ethiopic Version (Ge'ez)
More Old Latin Articles
Syriac Version info
Coptic studies

CCL pic

Unless otherwise stated, all original material of whatever nature created by Nazaroo and Mr. Scrivener and included on this Website and any related pages, including the website's archives, is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Canada License. This website is an excellent educational resource and any information can be used and reproduced as long as the use of the information complies with the Creative Commons Attribution 2.5 Canada License.